Subscribe to email job alerts
Advertise your job vacancies
Prepaid job ad packages
| 4 | R2,000 | 27% | R1,460 | R540 |
| 6 | R3,000 | 29% | R2,130 | R870 |
| 8 | R4,000 | 31% | R2,760 | R1,240 |
| 12 | R6,000 | 35% | R3,900 | R2,100 |
| Remuneration: | market-related |
| Location: | Cape Town |
| Job level: | Junior |
| Type: | Permanent |
| Reference: | #ProofPSG |
| Company: | ninety9cents |
Job description
99c is a full-service, integrated advertising agency with offices in Cape Town and Johannesburg, and one of South Africa’s largest independently owned agencies.
Our Cape Town office is looking for a Proofreader to join our Proofreading Team. This role supports our financial services clients and works as a quality assurance function.
The successful candidate will make sure that all campaign material is accurate in every detail and complies with the regulations and standards that govern financial services communication in South Africa.
Role includes but is not limited to:
- Proofreading and editing copy across Adobe InDesign, Figma, Microsoft Word and Adobe PDF, ensuring every piece of content is accurate, consistent and error-free before release
- Thoroughly checking all campaign details, including interest rates, fees, premiums, product names, dates, terms and conditions, disclaimers, key lines and supporting spreadsheets
- Acting as the final quality assurance checkpoint, verifying that all campaign material matches the approved brief, client data and source documents
- Reviewing all financial services communication for compliance with applicable regulations and industry standards, including the financial advisory and intermediary services act, the treating customers fairly principles, the protection of personal information act and the requirements of the financial sector conduct authority
- Ensuring that mandatory disclaimers, risk warnings, licence numbers and legal statements are present, correctly worded and clearly displayed
- Identifying wording that could be misleading, unclear or unfair to customers, and flagging it for review before publication
- Translating copy from English to Afrikaans and from Afrikaans to English, keeping the meaning, tone and legal accuracy intact in both languages
- Ensuring all copy and formatting follow the style guide of the brand being worked on
- Providing clear, written feedback on errors and compliance risks when requested by the manager
- Completing self-reviews and peer reviews to maintain a consistently high standard of accuracy across the team
- Managing deadlines effectively and informing the manager as early as possible if a deadline cannot be met
- Assisting with proofreading across multiple brands when required
Minimum experience and skills required:
- Relevant tertiary qualification
- At least 2 years’ experience in proofreading and editing, including translation between English and Afrikaans
- Excellent command of both English and Afrikaans, with superb written language skills in both (essential)
- Proficiency in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint
- Proofreading or quality assurance experience within the financial services industry (strongly preferred)
- Working knowledge of South African financial services regulations, including the Financial Advisory and Intermediary Services Act, the treating customers fairly principles and the protection of personal information act (strong advantage)
- Experience with Adobe InDesign (advantageous)
- Exceptional attention to detail, as even minor errors in financial communication can lead to compliance breaches and reputational risk
- The ability to check numerical information such as rates, fees and figures with complete accuracy
- Excellent communication skills and the ability to manage several tasks at once
- A team player who is also able to work independently
- Able to work well under pressure; confident, energetic, proactive, reliable and accountable, with good follow-through on every task
Other requirements:
- Flexibility to work beyond normal working hours when deadlines require it
- Willingness to work on-site three days a week at the Cape Town office
Posted on 20 Nov 20:14, Closing date 19 Dec

















English (US) ·